Stahování titulků k filmům a televizním pořadům - nejlepší stránky pro rok 2025

Pokud potřebujete a webová stránka pro stahování titulků Pokud jde o filmy a televizní pořady, tento průvodce dokonale poslouží vašim potřebám. Možnost přístupu k různým jazykům se zvyšuje spolu s dostupností titulků, což pomáhá neslyšícím lidem a zlepšuje porozumění. V každé možné situaci, ať už pro vzdělávací nebo zábavné účely, nalezení přesných titulků zaručí, že obsah bude správně vnímán.

Část 1. 10 nejlepších webových stránek pro stahování titulků

V případě, že jste někde založili nebo potřebujete titulky k filmům či televizním pořadům zdarma, zde je 10 nejlepších webových stránek pro stahování titulků spolu s funkcemi, výhodami a nevýhodami každé možnosti.

1. Pod scéna

Jeden z nejoblíbenějších webů pro stahování titulků v Subscene. Tisíce lidí ho používají, protože nabízí titulky ve více než 60 jazycích. Je přístupný zdarma a umožňuje uživatelům navrhovat konkrétní titulky. Funkce pravopisu umožňuje opravovat chyby pro rychlé nalezení požadované položky.

2. Otevřete titulky

Tato stránka nabízí obrovskou knihovnu s více než pěti miliony různých souborů s titulky v různých jazycích a očekává se, že toto číslo rychle naroste. Podporuje především filmy a televizní pořady, což z ní činí ideální řešení typu „vše v jednom“.

3. Televizní titulky

Titulky k televizním pořadům našly skvělé uplatnění v TVsubs, který se pyšní více než 3000 seriály v 16 jazycích.

4. Hledač titulků

Subtitle Seeker může být dobrým řešením pro ty těžko dostupné soubory s titulky, protože kompiluje soubory s titulky z více než 20 zdrojů.

5. YIFY Titulky

YIFY Titulky nabízí bezplatné, vysoce kvalitní titulky bez pirátství. titulky ke stažení pro filmy. Každá stránka filmu má moderní a snadno použitelné uživatelské rozhraní a obsahuje podpůrné podrobnosti, jako je datum vydání a hodnocení.

6. Návykové7ed

Addic7ed nabízí titulky k filmům a televizním pořadům v 18 jazycích, ale pro stahování souborů je nutné vytvořit účet.

7. Podnapisi

Podnapisi se může pochlubit pokročilou sbírkou titulků, kterou FPS dokáže filtrovat, spolu s dalšími snadno použitelnými možnostmi organizovaného vyhledávání.

8. Subdl

Subdl má krásné a jednoduché uživatelské rozhraní pro vkládání titulků do filmů a podporuje více než 60 jazyků.

9. SubtitleHub

Webová stránka s působivou databází titulků, jednou z největších sbírek idiosynkratických titulků a zaměřením na animované filmy a anime je přesně to, co SubtitleHub nabízí.

10. Downsub

Na rozdíl od jiných webových stránek se tato specializuje na stahování titulků z online streamovacích platforem, jako jsou YouTube, Viki a VIU.

Část 2. Který web si vybrat pro stahování titulků

Zde je podrobné srovnání 10 nejlepších webových stránek pro stahování titulků na základě klíčových faktorů, jako jsou podporované jazyky, podpora televizních pořadů a filmů, bezplatná dostupnost, formát titulků a použitelnost webových stránek.

Obecné kroky ke stažení titulků

Bez ohledu na to, jakou webovou stránku používáte, je stahování titulků obvykle podobné. Postupujte takto:

Krok 1Můžete začít kliknutím na webovou stránku s titulky, ze které si chcete stáhnout požadované titulky. Ujistěte se, že navštívíte stránku, která odpovídá vašemu preferovanému jazyku a obsahu.

Krok 2Pro vyhledání přesného filmu nebo televizního pořadu použijte vyhledávací lištu na webových stránkách s titulky. Použijte co nejkonkrétnější vyhledávací výrazy, abyste našli co nejbližší shodu s názvem.

Krok 3Na základě FPS (počet snímků za sekundu), jazyka a roku vydání zkontrolujte dostupné soubory a zjistěte, který z nich odpovídá vašemu filmu nebo televiznímu pořadu. Použijte ten, který odpovídá vaší verzi filmu nebo televizního pořadu.

Krok 4Klikněte na tlačítko pro stažení odpovídající titulkům, které chcete stáhnout. Některé webové stránky nabízejí titulky jako zazipované soubory, zatímco jiné je nabízejí v souborech SRT.

Krok 5Pokud máte titulky v zazipovaném souboru, rozbalte je pomocí programu WinRar nebo 7-Zip. Stačí kliknout na zip soubor a vybrat možnost „Rozbalit zde“, čímž získáte soubor SRT.

Krok 6Načtěte film nebo televizní pořad do přehrávače médií. Poté načtěte dílčí soubor přetažením do přehrávače médií nebo ručním kliknutím v možnostech titulků v přehrávači médií.

Část 3. Přidání stažených titulků k videu

Jako jeden z nejlepších převodníků titulků k videu, Tipard Video Ultimate Converter nabízí přizpůsobení a úpravy anotací, titulků, videí a tvorbu prezentací. Nabízí širokou škálu funkcí, včetně možnosti přidat více souborů s titulky (SRT, ASS, SSA) a možnosti přizpůsobení, jako je barva, písmo, velikost, pozice a dokonce i styl. Jeho vysoká rychlost zpracování výstupu zajišťuje nejlepší výsledky v krátkém čase.

Krok 1Stáhněte si a nainstalujte nástroj

Chcete-li začít, přejděte na oficiální webové stránky Tipardu. Odtud budete mít přístup k nabízenému převodníku. Projděte si proces instalace podle pokynů.

Krok 2Přidejte svůj soubor videa

Otevřete Přidat soubory v hlavním rozhraní. Odtud můžete buď otevřít složku obsahující požadované video, nebo jej přetáhnout přímo do okna aplikace.

Krok 3Otevřete okno pro úpravy

Nyní byste měli vidět své video v rozhraní programu. Klikněte na Změnit přidat úpravu titulků spolu s dalšími stylistickými efekty.

Krok 4Přidat nebo změnit titulky

Přejít na Podtitul záložku a vyberte možnost + or Přidat titulky možnost nahrát externí soubory s titulky ve formátech SRT, ASS nebo SSA. Můžete také odstranit stávající soubory s titulky a nahrát nové pro úpravu již dostupných titulků.

Krok 5Upravit titulky

Upravte typ, barvu, velikost a umístění písma pro optimalizaci prezentace. Před pokračováním ověřte změny v náhledu. Jakmile budete spokojeni, použijte OK tlačítko pro zaznamenání změn.

Krok 6Export videa s vloženými titulky

Nakonec si vyberte Výstupní formát že obsahuje MP4, MKV, AVIatd. Poté stiskněte tlačítko Převést vše tlačítko pro zahájení práce.