Extrakce titulků z MKV Soubory TraceFile jsou nezbytné pro lidi, kteří chtějí upravovat titulky, slate nebo změnit jejich účel. Stažené titulky mohou pomoci každému, kdo chce vytvářet vícejazyčné titulky, opravovat problémy s nesynchronizací nebo je dokonce používat pro usnadnění přístupu. Tato příručka vysvětluje několik způsobů extrakce titulků ze souborů MKV a obsahuje podrobné pokyny, které vám pomohou získat bezchybné titulky bez jakýchkoli problémů.
Část 1. Extrahujte titulky z MKV pomocí úpravy titulků
Subtitle Edit je komplexní software pro extrakci titulků z MKV videí a je nabízen zdarma. Díky podpoře až čtyř formátů titulků, včetně SRT, SUB, ASS a TXT, je Subtitle Edit vynikající volbou, pokud titulky vyžadují úpravu nebo překlad.
Plošina: Windows
Kroky:
Krok 1Přejděte na oficiální webové stránky, stáhněte si a nainstalujte software. Během instalace postupujte podle pokynů na obrazovce.
Krok 2Nyní spusťte software, klikněte na Soubor, poté klepněte na tlačítko Otevřenáa vyhledejte soubor MKV na zařízení, se kterým chcete pracovat.
Krok 3Nakonec v nabídce klikněte na Výpis a vyberte stream titulků, který chcete extrahovat. Vyberte formát, například SRT, a uložte jej na libovolné místo.
Krok 4Posledním krokem by byla kontrola extrahovaného souboru s titulky pomocí textového editoru nebo přehrávače titulků, abyste si ověřili, zda jsou titulky ve správném pořadí a správně naformátované.
Verdikt:
- Zdarma a přímočaré.
- Skvělé uživatelské rozhraní.
- Možnost přímé úpravy titulků.
- K dispozici pouze na zařízeních se systémem Windows.
- Někteří uživatelé hlásí problémy se šifrovanými soubory MKV.
Část 2. Extrahujte titulky z MKV pomocí VLC
VLC je multiplatformní přehrávač médií s otevřeným zdrojovým kódem. Dokáže přehrávat téměř jakýkoli multimediální soubor a dokonce jej i vkládat. VLC titulky z videí MKV.
Plošina: Windows, MacOS, Linux
Kroky:
Krok 1Ujistěte se, že máte v počítači nejnovější verzi VLC Media Playeru. Po instalaci spusťte aplikace.
Krok 2Spusťte VLC a přejděte na Media > Otevřít souborVyhledejte a vyberte požadované video MKV v souborech počítače.
Krok 3Přejít Tools > Informace o kodeku a klepněte na tlačítko Titulky zkontrolovat, zda soubor MKV obsahuje vložené titulky.
Krok 4Pokud přepínač zobrazuje dostupné titulky, vytáhněte je pomocí Stream výstupAlternativně, novější verze VLC umožňují uživatelům extrahovat titulky v Nabídka médií > Převést / Uložit volba.
Krok 5Nakonec, po extrakci, je nutné titulky uložit s příponou SRT a zkontrolovat jejich přesnost.
Verdikt:
- Zdarma a multiplatformní.
- Není potřeba žádný další software.
- Podporuje různé formáty titulků.
- Žádný nástroj pro přímou extrakci titulků.
- Vyžaduje další kroky, což je pro začátečníky složité.
- Nemusí to fungovat pro všechny soubory MKV.
Část 3. Extrahujte titulky jako soubory SRT online
Kapwing je uživatelsky přívětivá online služba, která umožňuje extrakci titulků ze souborů MKV bez instalace softwaru. Program automaticky prohledá a extrahuje soubor s titulky, což z něj činí efektivní volbu pro rychlou extrakci.
PlošinaWebové (funguje na všech operačních systémech)
Kroky:
Krok 1Chcete-li začít, vyhledejte odkaz, pokud jej nemáte uložený. Jinak je přístupný přes Google, protože se jedná o hlavní stránku. Poté přejděte do nástroje pro extrakci URL videí a zkopírujte a vložte URL do textového pole.
Krok 2Potom klepněte na tlačítko Klepnutím nahrajteVideo nebo soubor MKV můžete do nástroje přetáhnout a zbytek procesu se provede sám.
Krok 3Po zpracování souboru počkejte, až Kapwing analyzuje video a zjistí, zda obsahuje vložené titulky. Pokud titulky vidíte, můžete nechat software extrahovat je do formátu SRT dle vašeho výběru a můžete zvolit ano nebo ne.
Krok 4Klikněte na Výňatek ze SRT po kliknutí AnoSoftware úspěšně uloží titulky z extrahovaného videa do souboru, jehož přesnost můžete později zkontrolovat, a pokud se domníváte, že jsou správné, můžete je použít; předtím je ověřte.
Verdikt:
- Nejsou vyžadovány žádné velké stahování.
- Kompatibilní s jakýmkoli zařízením, které má přístup k webu.
- Všestranné použití i pro nezkušené osoby.
- Má limit nastavený bezplatnou verzí uživatele.
- Extrakce videozáznamu zachycuje také zvuk.
- Pro některé sofistikovanější funkce je nutné předplatné, takže titulky ke stažení nezbytné pro přístup k pokročilým funkcím.
Část 4. Extrakce titulků z MKV pomocí MKVExtractGUI-2
MKVExtractGUI-2 je program, který umožňuje uživatelům extrahovat části ze souboru MKV, například stopu titulků. Vyžaduje také MKVToolNix, který má mnoho možností pro manipulaci se soubory MKV.
Plošina: Windows
Kroky:
Krok 1Nejprve navštivte oficiální stránku MKVToolNix a stáhněte si jej. Poté si stáhněte MKVExtractGUI-2 a pro snadný přístup jej umístěte do primární složky MKVToolNix.
Krok 2Poté spusťte MKVExtractGUI-2 a přejděte do umístění souboru MKV, který jste si dříve stáhli, v počítači.
Krok 3Tento nástroj by měl zobrazit zvukové stopy, video stopy a stopy titulků. Vyhledejte stopu titulků a zaškrtněte příslušné políčko, abyste ji označili k extrakci.
Krok 4Klikněte na Výpis uložte soubor s titulky. Extrahované titulky budou uloženy ve formátu SRT, SUB nebo ASS. Po otevření souboru ověřte, zda soubory s titulky odpovídají videu.
Verdikt:
- Rychle a zdarma.
- Nástroj pro extrakci titulků.
- Rychlá extrakce velkého počtu souborů s titulky.
- Omezeno pouze na zařízení s Windows.
- Je nutné stáhnout hostitelský program i extraktor.
Část 5. Přidání titulků k novému videu
Titulky zvyšují zapojení, porozumění a přístupnost videí. Tipard Video Converter Ultimate je ideální pro přidávání titulků, protože je uživatelsky přívětivý. Tento software je komplexním řešením pro vše, protože podporuje i střih videa.
- Importujte externí soubory titulků nebo upravte stávající titulky ve videu.
- Vložte titulky, vodoznaky nebo text na obrazovce pro lepší kontext a zdůraznění.
- Vylepšete vizuální kvalitu úpravou jasu, kontrastu, sytosti a dalších prvků.
- Zkombinujte více videoklipů, obrázků a hudby na pozadí do úžasné prezentace.
- Upravte titulky a prvky videa pomocí okamžitého náhledu před exportem.
Krok 1Stáhněte si a nainstalujte nástroj
Nejprve si stáhněte a nainstalujte Tipard Video Converter Ultimate do svého osobního počítače.
Krok 2Přidejte svůj soubor videa
Klepněte na tlačítko Přidat soubory v softwaru, které se nachází v levé horní části rozhraní. Soubor můžete vyhledat v počítači nebo video, které chcete upravit, přímo do softwaru přetáhnout.
Krok 3Otevřete okno pro úpravy
Po načtení se video zobrazí na pravé straně obrazovky rozhraní. Klikněte na Změnit tlačítko a otevře se okno pro úpravy.
Krok 4Přidat nebo změnit titulky
Přejít na Podtitul záložku a vyberte možnost + or Přidat titulky možnost nahrát externí soubory s titulky ve formátech SRT, ASS nebo SSA. Můžete také odstranit stávající soubory s titulky a nahrát nové pro úpravu již dostupných titulků.
Krok 5Upravit titulky
Synchronizujte a upravte pořadí titulků mimo čas, aby odpovídaly zvuku. Pro lepší čitelnost je třeba upravit styl písma, barvu, velikost, krytí a umístění. Ověřte si úpravy v náhledu v reálném čase a v případě potřeby proveďte další změny. Změny se po kliknutí uloží. OK.
Krok 6Export videa s vloženými titulky
Vyberte preferované Výstupní formát (MP4, AVI, MKV atd.). Nakonec spusťte video s vloženými titulky stisknutím tlačítka Převést všeVideo bude po konverzi připraveno v odpovídajícím formátu.
Proč investovat do čističky vzduchu?
Ripování titulků ze souborů MKV umožňuje vám je upravovat, překládat nebo znovu používat pro různé účely. Extrakce titulků ze souborů MKV je s těmi správnými nástroji hračka. Použijte tohoto průvodce k ripování titulků z MKV a efektivnímu vylepšení video obsahu.
Kliknutím sem se můžete zapojit do diskuse a sdílet své komentáře