Jedno software pro úpravu titulků je ideální pro tvůrce obsahu, pedagogy, filmaře a dokonce i firmy, které chtějí zvýšit zapojení a přístupnost. Činnosti, jako je přidávání titulků pro porozumění, jejich překlad pro cílové publikum a dokonce i synchronizace titulků, vyžadují správné nástroje. Tento článek porovnává software pro úpravu titulků z hlediska funkcí, výhod a nevýhod, aby zjednodušil výběr.
Část 1. 10 nejlepších programů pro úpravu titulků
Přidávání a úprava titulků je nezbytná pro vytváření videí profesionální kvality pro filmy, online obsah nebo vzdělávací účely. Níže jsou uvedeny 10 nejlepších programů pro úpravu titulků, včetně jejich pro a protis Tipard Video Converter Ultimate hodnocena jako nejlepší možnost.
1. Tipard Video Converter Ultimate (celkově nejlepší)
Tipard Video Converter Ultimate obsahuje výkonné editační nástroje, které uživatelům umožňují snadno upravovat a upravovat titulky k videím. Možnost ripování DVD a vylepšování videí z něj dělá nejefektivnější volbu mezi uživateli.
- Titulky lze bez námahy upravovat a přidávat.
- K videím lze přidat text a anotace, což je užitečné.
- Je možná tvorba videí a prezentací, stejně jako manipulace s video efekty.
- Je také možná hromadná manipulace s titulky, což šetří čas a zdroje.
- Rychlost a plynulost provozu jsou zaručeny akcelerací GPU.
- Vyžaduje instalaci, protože online verze není k dispozici.
2. Aegisub
Aegisub je open-source software pro úpravu titulků, zejména pro anime a profesionální videa.
- Software poskytuje náhled a vizualizaci zvukových vln v reálném čase.
- Aegisub nabízí pokročilé stylování a automatizaci titulků.
- Aegisub je zcela zdarma.
- Má strmou křivku učení pro titulky ke stažení a úpravy.
- Aegisub nemá integrovaný software pro konverzi videa.
3. Editace titulků
Subtitle Aid je snadno použitelný a rozmanitý softwarový nástroj pro vytváření, úpravu a synchronizaci/překlad titulků.
- Nástroj je zdarma a podporuje více než 200 formátů titulků.
- Editace titulků umožňuje automatickou synchronizaci titulků.
- Software se snadno učí a používá.
- Nemá pokročilé nástroje pro úpravu titulků.
- Software postrádá vestavěnou funkci pro editaci videa.
4. Jubler
Jubler je bezplatný software pro úpravu titulků na Macu s kontrolou pravopisu a podporou překladu, který je k dispozici s otevřeným zdrojovým kódem.
- Pracuje velmi rychle s nejoblíbenějšími formáty titulků.
- Jubler je zcela freeware.
- Pro zobrazení náhledu titulků je nutné, aby si uživatel nainstaloval MPlayer.
- Software postrádá funkce pro editaci videa.
5. Workshop titulků
Subtitle Workshop je osvědčený editor titulků, který umožňuje rychlou úpravu textu.
- Podporuje více než 60 různých formátů titulků.
- Provádí automatickou kontrolu pravopisu a gramatiky.
- Umožňuje dávkové zpracování.
- Uživatelské rozhraní vypadá zastarale.
- Chybí podpora přehrávání videa.
6. láska
Amara je webový editor titulků, který umožňuje lidem pracovat na titulcích společně v reálném čase.
- Nevyžaduje instalaci, což usnadňuje přístup.
- Ideální pro spolupráci a sdílení.
- Podporuje více jazyků.
- Bezplatná verze má omezené dostupné funkce.
- Pro fungování je potřeba stabilní internet.
7. DivXLand
DivXLand media subtitler je jednoduchý nástroj, který vytváří titulky s funkcí automatické synchronizace.
- Velmi jednoduché, takže to zvládne každý.
- Podporuje různé formáty titulků.
- Nabízí automatickou synchronizaci videa a titulků.
- Chybí funkce pro manuální editaci videa.
- K dispozici pouze ve Windows.
8. Otevřít titulky
Open Subtitle Editor je předpřipravený program určený pro úpravy a jemné úpravy času a textu titulků.
- Bezplatný open source software.
- Velmi jednoduché a užitečné.
- Funguje bez problémů s mnoha formáty titulků.
- Žádná z pokročilých funkcí není zahrnuta.
- Software nebyl nějakou dobu aktualizován.
9. Titulky
Online nástroj s názvem Subtitld umožňuje uživatelům upravovat a vytvářet titulky ve webovém prohlížeči.
- Instalace softwaru je zbytečná.
- Tento webový nástroj je tak jednoduchý, jak jen to jde.
- Je kompatibilní se všemi operačními systémy, včetně Windows, Mac a Linux.
- Základní funkce jsou dostupné pouze v bezplatné verzi.
- Pokročilé funkce úprav nejsou k dispozici.
10. Převodník videa HandBrake
HandBrake Video Converter je video transkodér, který umožňuje uživateli vkládat a převádět titulky.
- Je to bezplatný a open-source software.
- Pomocí tohoto nástroje lze do videí vypálit titulky.
- Je kompatibilní s Windows, Macem a Linuxem.
- Úprava titulků v reálném čase není možná.
- Nedostatek pokročilých možností přizpůsobení je nevýhodou tohoto softwaru.
Část 2. Který editor titulků zvolit [Srovnávací tabulka]
| Vývoj | Volný / Placený | Plošina | Podporuje více formátů titulků | Snadné použití | Automatická synchronizace titulků | Funkce pro úpravy videa | Zrychlení GPU | Dávkové zpracování |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tipard Video Converter Ultimate | Placené (bezplatná zkušební verze) | Windows, Mac | (Tj. | (Tj. | (Tj. | (Tj. | (Tj. | ✅ (60x rychlejší) |
| aegisub | Zdarma | Windows, Mac, Linux | (Tj. | ❌ | (Tj. | ❌ | ❌ | ❌ |
| Úprava titulků | Zdarma | Windows | (Tj. | (Tj. | (Tj. | ❌ | (Tj. | ❌ |
| Jublere | Zdarma | Windows, Mac, Linux | (Tj. | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Workshop Titulky | Zdarma | Windows | (Tj. | (Tj. | (Tj. | ❌ | (Tj. | ❌ |
| Amara | Freemium | Web-based | (Tj. | (Tj. | (Tj. | ❌ | ❌ | ❌ |
| Titulky médií DivXLand | Zdarma | Windows | (Tj. | ❌ | (Tj. | ❌ | ❌ | ❌ |
| Otevřít editor titulků | Zdarma | Windows | (Tj. | (Tj. | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Podtitul | Freemium | Web-based | (Tj. | (Tj. | (Tj. | ❌ | ❌ | ❌ |
| Ruční brzda | Zdarma | Windows, Mac, Linux | (Tj. | ❌ | ❌ | (Tj. | ❌ | ❌ |
| Zobrazit víceZobrazit Méně | ||||||||
Část 3. Jak přidat, upravit a změnit titulky k videu
Chcete-li přidat, upravit nebo změnit titulky k videu, postupujte podle kroků uvedených v aplikaci Tipard Video Converter Ultimate.
Krok 1Stáhněte si a nainstalujte Tipard Video Converter Ultimate
Přejděte na jejich webové stránky a stáhněte si software pro Windows nebo Mac. Po dokončení stahování postupujte podle pokynů k instalaci a poté program spusťte.
Krok 2Přidejte svůj soubor videa
Uvidíte Přidat soubory v levém horním rohu rozhraní, na které musíte kliknout. Poté vyhledejte v počítači video, které chcete upravit. Video můžete také přetáhnout přímo do softwaru.
Krok 3Otevřete okno pro úpravy
Jakmile se video načte, zobrazí se jako zástupný symbol v pravé části obrazovky. Klikněte na Změnit tlačítko ve tvaru kouzelné hůlky a vaše video se automaticky exportuje do editačního softwaru.
Krok 4Přidat nebo změnit titulky
Vybrat Podtitul okno s kartou a poté klikněte na + Přidat titulky nahrát externí titulky ve formátu SRT, ASS nebo SSA. Pokud video titulky má, ale chcete je upravit, odeberte stávající soubor s titulky a přidejte nový.
Krok 5Úprava titulků (synchronizace, písmo, styl atd.)
Opravte zpoždění zvuku, pokud titulky neodpovídají zvuku. Nastavte písmo, barvu, velikost, neprůhlednost a umístění titulků tak, aby byly snadno čitelné. Nakonec zkontrolujte vestavěný náhled v reálném čase, abyste potvrdili všechny provedené změny a zjistili, zda je potřeba titulky zvýraznit tučně. Po dokončení úprav titulků klikněte na OK pro uložení změn.
Krok 6Export videa s integrací souborů s titulky a následným zpracováním
Vyberte si Výstupní formát například MP4, AVI nebo MKV. Nakonec stiskněte tlačítko Převést všea vaše video s titulky bude exportováno a připraveno ve vámi zvoleném typu souboru.
Proč investovat do čističky vzduchu?
Jedno nejlepší software pro úpravu titulků může zlepšit přístupnost videa, zapojení a profesionalitu. Ať už potřebujete základní editaci nebo pokročilé funkce, výběr správného nástroje je klíčový. Tipard Video Converter Ultimate vyniká jako nejvýkonnější a nejvšestrannější řešení mezi nejlepšími možnostmi.
Kliknutím sem se můžete zapojit do diskuse a sdílet své komentáře
Tipard Video Converter Ultimate