Zjednodušená konverze titulků: Efektivní transformace SRT na VTT

Titulky jsou důležitou součástí toho, aby videa byla přístupná a zajímavá; ne všechny formáty jsou však stejné. Dva nejčastěji používané formáty jsou SRT (SubRip Subtitle) a VTT (WebVTT) a plní různé funkce v závislosti na platformě nebo přehrávači médií. Pokud pracujete s online videi, budete často potřebovat převést SRT na VTT pro bezproblémovou kompatibilitu. V této příručce vás provedeme vším: rozdíly mezi SRT a VTT, ruční převod souborů, spolehlivé nástroje, které můžete použít, a dokonce i to, jak snadno přidat titulky přímo do videa.

Část 1. Web VTT vs. SRT

Ačkoli jsou SRT (SubRip Subtitle) a WebVTT (Web Video Text Tracks) oba typy formátů souborů titulků používaných v mnoha video přehrávačích, editorech a platformách, liší se od sebe složitostí a použitím. SRT, který je považován za jeden z nejstarších a nejjednodušších formátů, obsahuje pouze nejzákladnější informace – index titulků, časové kódy a text. Protože je jednoduchý, je velmi široce podporován video přehrávači, editory a platformami, ale nenabízí pokročilé styly a funkce.

WebVTT byl však navržen pro přehrávání ve webovém prostředí, zejména HTML5. WebVTT přidává vše z SRT, ale také funkce, které umožňují formátování textu, umístění textu, barvu a dokonce i metadata, jako je značka interpreta nebo popis. Díky této funkci je velmi užitečný pro streamovací služby a moderní webové přehrávače, které potřebují ovládat prezentaci titulků.

Část 2. Jak ručně převést SRT na VTT

Jedním z nejjednodušších způsobů, jak převést soubory SRT do formátu VTT, je použití jednoduchého nástroje, který je již k dispozici na každém počítači se systémem Windows – Poznámkového bloku. Tento lehký textový editor se může zdát základní, ale je perfektně schopen zvládnout úpravy souborů s titulky. S několika úpravami, jako je přidání správné hlavičky VTT a úprava formátu časového razítka, můžete soubor SRT rychle převést na plně funkční soubor VTT bez instalace jakéhokoli dalšího softwaru.

Krok 1Prvním krokem je ujistit se, že máte soubor SRT, který chcete převést. Pokud soubor již máte, otevřete jej v programu Poznámkový blok.

Krok 2Po otevření souboru v programu Poznámkový blok přidejte WEBMTB záhlaví a za záhlavím nechte prázdné místo. Poté odstraňte číslování titulků; na rozdíl od SRT nepotřebuje před každým popiskem číselnou sekvenci.

Krok 3Poté, co to uděláte se zbytkem popisku, můžete soubor uložit. Klikněte na Soubor> Uložit jako, nezapomeňte jej uložit jako soubor VTT.

Část 3. Jak převést SRT na VTT pomocí 3 výkonných nástrojů

Úprava titulků

Subtitle Edit je bezplatný editor titulků s otevřeným zdrojovým kódem, který umožňuje rychlý a spolehlivý online převod SRT do VTT. Chcete-li začít, jednoduše otevřete soubor SRT v programu, zkontrolujte titulky a v případě potřeby je upravte. Jakmile je soubor hotový, můžete jej uložit nebo exportovat přímo ve formátu VTT pomocí několika kliknutí. Kromě převodu nabízí Subtitle Edit pokročilé funkce, jako je zobrazení průběhů a spektrogramů, které vám umožňují jemně doladit synchronizaci titulků a zajistit jejich přesnost, což z něj činí všestranný nástroj pro profesionály i začátečníky.

Krok 1Za předpokladu, že jste si již software stáhli a spustili. Krok, který musíte udělat, je spustit jej a poté jednoduše importovat soubor SRT přetažením do softwaru nebo kliknutím na Soubor tlačítko v levém horním rohu rozhraní.

Krok 2Po importu souboru můžete nyní změnit formát. To provedete kliknutím na kartu Formát, která je k dispozici v horní části rozhraní aplikace. Hledejte VTT příponu formátu a vyberte ji.

Krok 3Po výběru správného formátu souboru jej exportujte. To provedete kliknutím na Soubor> Uložit jakoUložený soubor bude k dispozici ve vašem lokálním adresáři.

aegisub

Aegisub je další bezplatný a spolehlivý editor titulků, který podporuje širokou škálu formátů, včetně SRT a VTT. Konverze titulků je snadná: můžete otevřít soubor SRT, provést určité úpravy a poté jej exportovat jako soubor VTT. Aegisub zvládá dobře úpravy. Můžete upravovat načasování, přidávat styly a formátovat text pro lepší použitelnost a vzhled. Díky tomu je ideální volbou, pokud potřebujete nad titulky větší kontrolu než jen základní konverze, zejména pro profesionální nebo kreativní video projekty.

Krok 1Za předpokladu, že jste aplikaci spustili. Prvním krokem, který byste měli udělat, je importovat soubor. Klikněte na Desky a budete moci prohledávat svůj místní adresář.

Krok 2Po importu souboru jej můžete začít ukládat jako soubor VTT. Klikněte na Ctrl + Shift + S nebo přejděte na Soubor > Uložit titulky jakoUjistěte se, že jste nastavili formát VTT.

Convertio

Pokud hledáte nejjednodušší a nejrychlejší možnost převodu titulků, pak jsou online převodníky tou správnou volbou. Tyto nástroje, jako například Convertio nebo Subtitletools.com, nabízejí webovou službu pro nahrání souboru SRT, výběr VTT jako výstupního formátu a získání převedeného souboru připraveného ke stažení během několika sekund. Protože není nutná instalace softwaru, je tato možnost nejlepší pro ty, kteří chtějí provádět převody pouze občas. I když nemusí nabízet pokročilé funkce úprav, jsou ideální pro každého, kdo hledá jednoduché, rychlé a dostupné řešení, když chce… přidat titulky na DVD na jakémkoli zařízení s připojením k internetu.

Krok 1Za předpokladu, že jste se přihlásili na web a importovali soubor, je nejprve třeba vybrat požadovaný formát. Klikněte na Tab který je k dispozici ve vašem importovaném souboru.

Krok 2Po kliknutí na záložku budete moci vybrat požadovaný formát. V tomto případě vybereme VTT.

Krok 3Po výběru formátu VTT můžete začít s převodem. Jednoduše klikněte na Konvertovat tlačítko, které je k dispozici na levé straně rozhraní.

Bonus: Jak snadno přidat titulky k videu

Přidání titulků k videu nemusí být složité, zvláště se správným nástrojem. Tipard Video Converter Ultimate Zjednodušuje vše a umožňuje vkládat titulky jediným kliknutím, což zajišťuje přesnost a rychlost synchronizace. Před dokončením si můžete prohlédnout náhled videa, abyste se ujistili, že vypadá skvěle – a můžete do něj vkládat další funkce, jako jsou konverze videa, střih videa, komprese videa a přidávat vylepšení pro zvýšení kvality. Díky jednoduchému rozhraní a spolehlivému programu je Tipard Video Converter Ultimate nejlepším řešením pro začátečníky i profesionály.

Krok 1Stažení a spuštění softwaru

V prvním kroku si stáhneme aplikaci. To provedete kliknutím na tlačítko pro stažení, které je k dispozici níže. Po instalaci aplikace ji spusťte kliknutím na zástupce aplikace na ploše.

Krok 2Vyberte nástroj a importujte video soubor

Po spuštění aplikace nyní vybereme nástroj, který budeme používat. Přejděte na Převodník > Přidat souboryNejprve přidejte své video, protože soubor SRT vložíme až poté.

Krok 3Importovat soubor SRT

Po importu video souboru můžeme importovat soubor SRT. To provedeme kliknutím na Podtitul karta, která je k dispozici u importovaného videa.

Krok 4Exportovat soubor

Po importu souboru SRT můžete začít s exportem. Jednoduše klikněte na Převést vše tlačítko, které je k dispozici v pravém dolním rohu rozhraní.