Naučte se rozdíl mezi titulky a skrytými titulky a jak je přidat

Vidíte na videích objevující se slova a říkáte si: „Co to je? Jsou to skryté titulky nebo titulky?“

Pokud máte pochybnosti, je lepší si přečíst náš příspěvek. Podělíme se s vámi. skryté titulky vs. titulky... se zaměřením na to, co jsou zač a jaké jsou jejich klíčové rozdíly. Kromě toho vám pomůžeme se správou titulků ve vašich videích. Bude to plné užitečných znalostí, takže se prosím připravte na to, že se to všechno naučíte.

Část 1. Skryté titulky vs. titulky: Klíčové rozdíly

Skryté titulky přidávají k videím text, který pomáhá divákům sledovat. Usnadňují sledování, když je zvuk vypnutý nebo je špatně slyšet. Každý typ má svůj vlastní účel a styl. Níže se dozvíte hlavní rozdíly mezi skrytými titulky a titulky!

Část 2. Co jsou skryté titulky (CC)

Skryté titulky poskytují více než jen mluvená slova. Vysvětlují také důležité zvuky ve videu. Pokud pes štěká, titulky mohou zobrazit [štěkání psa]. Pokud spustí hudba, může zobrazit [tichá hudba]. Pomáhají divákům pochopit celou scénu i bez zvuku. Jsou velmi užitečné pro neslyšící nebo nedoslýchavé.

Většina streamovacích webů, jako je YouTube a Netflix, umožňuje divákům zapnout nebo vypnout titulky. Proto se jim říká skryté titulky. Zůstanou skryté, dokud si je nevyberete.

Část 3. Co jsou titulky

Titulky ukazují hlavně to, co lidé říkají. Často neobsahují zvukové efekty ani zvukové poznámky na pozadí. Pokud je ve filmu použit jeden jazyk, titulky mohou změnit řeč do jiného jazyka. Pomáhají tak více lidem porozumět videu.

Například korejský film může mít anglické titulky. Divák slyší skutečný hlas, ale čte přeložená slova. Titulky se často používají ve filmech, pořadech a online videích.

Titulky k filmům a televizním pořadům si můžete pořídit také od těch nejlepších. webové stránky pro stahování titulků, jako například Subscene, OpenSubtitles, TVsubs, Subtitle Seeker atd. Umožňuje vám je přidat do vašich videí a užívat si obsah v jakémkoli jazyce.

Část 4. Vypálené vs. postranní vozík: Dodávejte své titulky

Titulky lze přidat dvěma hlavními způsoby.

Vložené titulky zůstávají ve videu pevně zachovány. Stanou se součástí obrazu. Diváci je nemohou odstranit. Je to užitečné pro klipy na sociálních sítích, protože text zůstává vždy viditelný.

Titulky k postrannímu vozu se ukládají do samostatného souboru, například SRT nebo VTTVideo tento soubor během přehrávání načte. Umožňuje divákům zapnout nebo vypnout titulky. Také to usnadňuje pozdější úpravy.

Vpálený text funguje nejlépe, když chcete, aby se text zobrazoval vždy. Sidecar funguje nejlépe, když chcete flexibilní ovládání titulků.

Část 5. Snadná správa titulků ve vašich videích

Přidání titulků k videím usnadňuje jejich sledování a pochopení. Diváci mohou sledovat dialogy i v hlučných místech nebo když je zvuk vypnutý. Pomáhá to také lidem, kteří se učí jazyk nebo mají potíže se sluchem.

Naštěstí, Tipard Video Converter Ultimate to zjednodušuje a zrychluje. Podporuje běžné formáty jako SRT, ASS a SSA, takže můžete použít titulky, které již máte. Do jednoho videa můžete také přidat více titulkových stop, což je skvělé, pokud chcete pro své publikum různé jazyky nebo verze.

Nejlepší na tom je, že si titulky můžete přizpůsobit mnoha způsoby. Můžete upravit písmo, barvu, velikost a umístění. To můžete udělat u importovaných souborů s titulky nebo i u těch, které vytvoříte ručně. Vy sami ovládáte, jak titulky vypadají, takže každý divák má ten nejlepší zážitek.

Rozdíl mezi CC a titulky už znáte. Dále se podívejte, jak je snadno přidat do svých videí:

Krok 1 Navštivte primární web Tipard Video Converter Ultimate a nejprve si stáhněte instalační program. Poté spusťte instalační soubor a postupujte podle pokynů zobrazených na obrazovce.

Krok 2 Jakmile se spustí Tipard Video Converter Ultimate, otevře se v konvertor záložka ve výchozím nastavení. Je čas kliknout na Přidat soubory pro import videa, se kterým chcete pracovat.

Krok 3 Vyhledejte miniaturu videa a poté klikněte na Změnit tlačítko se symbolem kouzelné hůlky. Jděte k Podtitul kartu, vyberte Vložit titulky, poté klepněte na tlačítko Přidat titulky importovat soubor s titulky.

Krok 4 Jakmile se titulky zobrazí, upravte je tak, aby na obrazovce vypadaly jasně. Můžete změnit Písmo, Styl, Velikost, Barva, a ObrysMůžete také přesunout Pozicenebo upravit Neprůhlednost v případě potřeby. Pokud se text objeví příliš brzy nebo příliš pozdě, použijte Zpoždění aby titulky odpovídaly mluvenému zvuku.

Jakmile budete hotovi, podívejte se na náhled, abyste se ujistili, že je vše správně, od vzhledu až po načasování. Pokud jste s výsledkem spokojeni, klikněte na OK tlačítko pro provedení změn.

Krok 5 Vrátíš se do konvertor Otevřete kartu Výstupní formát rozbalovací nabídku a vyberte požadovaný formát pro finální video, například MP4, MOVnebo AVIV případě potřeby můžete také nastavit jasnost videa.

Jakmile je vše připraveno, klikněte na Převést vše v pravém dolním rohu exportujete video s trvale přidanými titulky.

Část 6. Nejčastější dotazy k titulkům vs. titulkům