Jak přidat automatické titulky a titulky v Premiere Pro

I s automatickými nebo skrytými titulky budou muset editoři provádět ruční opravy. Tyto nástroje často špatně interpretují slova, přehlížejí interpunkci nebo nedodržují standardy načasování a čitelnosti. A s některým softwarem nebudete mít velkou kontrolu nad designem nebo tím, jak se titulky zobrazují. Mnoho uživatelů bude frustrovaných, když jejich titulky nevypadají správně nebo jejich úprava trvá příliš dlouho. V tom vynikne Premiere Pro. Je to profesionální editor, který nabízí přesnost i flexibilitu. V tomto příspěvku se dozvíte, Nejjednodušší způsob přidání titulků v Premiere Pro.

Část 1. Jak ručně přidat titulky v Premiere Pro

Pokud jste typ editora, který má rád přesnost a naprostou kontrolu, ruční vytváření titulků v Premiere Pro by mohlo být tou správnou metodou. Jistě, zabere to trochu více času, ale získáte titulky, které přesně odpovídají vašemu tempu, tónu a stylu.

Postupujte takto:

Krok 1 Otevřete Premiere Pro a načtěte video, se kterým chcete pracovat. Přejděte do horní nabídky, klikněte na Soubor > Nový > Titulky.

Krok 2 V tomto tutoriálu použijeme Otevřete titulkyTato možnost vloží titulky přímo do videa. Pokud chcete, můžete je později exportovat samostatně. Klikněte na OK potvrdit.

Krok 3 V panelu projektu (vlevo dole) přetáhněte Titulek soubor na časovou osu. Roztáhněte ho tak, aby odpovídal celé délce videa.

Krok 4 Poklepejte Titulek vrstva (černý rámeček) pro otevření Titulek panel. Zde můžete ručně zadat titulky. Změňte velikost panelu a zobrazte možnosti úprav, jako je velikost písma, umístění a řádkování.

Krok 5 V panelu Titulek klikněte na + tlačítko pro přidání dalšího bloku titulků. Nový blok se zobrazí na časové ose a můžete ho přetáhnout kamkoli potřebujete.

Krok 6 Při exportu videa otevřete Titulek nastavení v Vývoz nabídka. Vyberte, zda chcete titulky vypálit do videa, nebo vytvořit samostatný soubor s titulky.

Může se to zdát jako spousta kroků, ale jakmile to uděláte několikrát, stane se to vaší druhou přirozeností. Nejlepší na této metodě je kontrola. Každou pauzu, každý povzdech, každý smích lze načasovat přesně tak, jak chcete. Manuální titulky jsou obzvláště užitečné pro projekty, kde je důležitá přesnost, jako jsou tutoriály, firemní videa nebo obsah pro mezinárodní publikum.

Část 2. Jak automaticky přidat titulky v Premiere Pro

A teď pojďme k rychlosti. Někdy nemáte hodiny na ruční psaní každého řádku dialogu. A právě zde přichází na řadu funkce automatických titulků a naučení se, jak přidat automatické titulky v Premiere Pro, vám může ušetřit spoustu času.

Zde je návod, jak to můžete zařídit:

Krok 1 Na horní liště klikněte na Okno, Poté vyberte Text.

Krok 2 V panelu Text vyberte Titulky, poté klepněte na tlačítko Vytvořit titulky z přepisuNastavte předvolbu na standardnínebo jej v případě potřeby upravte. Pokud mluví více lidí, nastavte Označování řečníků pro jednotlivé řečníky. Jakmile je vše nastaveno, klikněte na Přepis a vytváření titulků.

Krok 3 Na časové ose se každý blok titulků umístí automaticky. Vyberte blok pro zobrazení jeho textu v panelu Text, kde jej můžete dle potřeby upravit nebo přizpůsobit. Klikněte na Vývoz až budete hotovi.

Krása této funkce spočívá v rychlosti. Kompletní sadu titulků můžete vygenerovat během několika minut místo hodin. Přesnost však závisí na kvalitě zvuku. Pokud má vaše video šum v pozadí, silné akcenty nebo překrývající se hlasy, budete muset provést určité úpravy.

Přesto jsou automatické titulky velkou pomocí pro tvůrce, kteří často nahrávají, zejména na platformy jako YouTube nebo TikTok, kde titulky zlepšují přístupnost, SEO a udržení diváků.

Část 3. Snadnější způsob přidání titulků k videím

Při přidávání titulků v Premiere Pro si všimnete, že to není vždy nejrychlejší nebo pro začátečníky nejvhodnější způsob. Pokud chcete něco jednoduššího, co funguje jediným kliknutím, podívejte se na následující software.

Tipard Video Converter Ultimate je jeden z nejlepších mediálních nástrojů pro přidávání titulků, který umožňuje importovat soubory s titulky a aplikovat je na vaše video jediným kliknutím. Jeho přesnost a náhled v reálném čase z něj dělají oblíbený nástroj mezi uživateli. Kromě toho obsahuje také výkonné editační funkce, jako je vylepšení videa, editace DVD, konverze formátů a další.

Jak používat Tipard Video Converter Ultimate:

Krok 1 Chcete-li získat software, jednoduše klikněte na Stažení zdarma tlačítko níže. Stažený soubor nainstalujte dvojitým kliknutím. Poté program spusťte.

Krok 2 Klikněte na Přidat soubory tlačítko pro načtení videa, které chcete upravit. Nebo video přetáhněte do rozhraní programu.

Krok 3 Chcete-li do videa vložit titulky, změňte Zachovat stopu(y) titulků na Vložit titulky. Pak klikněte na tlačítko Přidat titulky a nahrajte soubor s titulky, ujistěte se, že je ve formátu SRT.

Krok 4 Po přidání se titulky zobrazí automaticky. Můžete si je přizpůsobit úpravou písma, barvy, obrysu, pozice, neprůhlednosti nebo dokonce zpoždění. Klikněte OK až bude hotovo.

Další tipy. Jaký je rozdíl mezi titulky a skrytými titulky?

V tomto se mnoho lidí plete, takže si to pojďme jasně rozebrat.

Titulky

Titulky se používají hlavně k překladu. Předpokládají, že divák slyší zvuk, ale nemusí rozumět jazyku, kterým se mluví. Například pokud sledujete francouzský film s anglickými titulky, můžete dialog sledovat, i když nemluvíte francouzsky.

Skryté titulky (CC)

Skryté titulky jdou ještě o krok dál. Jsou určeny pro diváky, kteří zvuk vůbec neslyší. Skryté titulky zahrnují nejen dialogy, ale i zvukové efekty, identifikaci mluvčího a dokonce i hudební podněty. Kromě mluvených slov se mohou zobrazit například titulky jako [zvoní telefon] nebo [hraje dramatická hudba].

Pochopení rozdílu je důležité, protože diváci mohou očekávat buď titulky, nebo titulky. Pokud si stáhnete video bez titulků, pomocí nejlepší generátor titulků pomáhá vám rychle vytvářet přesné titulky pro zlepšení přístupnosti a zážitku ze sledování.