Kopírování DVD s titulky – nejlepší přístup k ukládání DVD s titulky

Chcete-li zachovat titulky při kopírování, musíte pochopit, že k tomu budete potřebovat nástroje a kroky ripovat DVD s titulky protože ne každý software tuto funkci nabízí. Pokud si chcete ušetřit čas zkoušením všech nástrojů a rovnou si zachovat titulky, pak je tento článek určen právě vám. Zde vysvětlíme různé typy titulků, jak je ripovat a další způsoby, jak je nahradit, přidat nebo odebrat z videa.

Část 1. Typy titulků používaných na DVD

Kvůli pirátství a ochraně práv duševního vlastnictví mají disky DVD zabudované funkce ochrany proti kopírování. Tyto technologie zahrnují všechna nejjednodušší omezení až po vysoce rozvinutá šifrování, všechna určená k řešení různých hrozeb. Níže jsou uvedeny nejběžnější typy ochrany proti kopírování DVD:

1. Interní titulky

Titulky jsou implementovány do obsahu tak, aby již nikdy nezmizely. Tyto titulky nelze zakázat ani změnit, protože jsou vloženy do proudu videa. Měli byste vědět, že když napevno zakódujete titulky na DVD, zůstanou trvalými součástmi videa bez ohledu na to, jaké zařízení nebo přehrávač médií používáte.

2. Externí titulky

Na rozdíl od interních titulků lze externí titulky uložit do jiného souboru, který lze zapnout nebo vypnout během používání titulků. Ty mají běžné přípony souborů jako .srt .sub nebo .idx. Tyto externí soubory titulků lze zkopírovat a použít s videem při kopírování disku DVD. To může být výhodné pro uživatele, kteří chtějí sledovat film bez titulků nebo chtějí mít titulky v určitém jazyce.

3. Vynucené titulky

Elektronické nebo vynucené titulky jsou jedním z podtypů titulků viděných pouze během části filmu v jiném jazyce nebo během scény, což vyžaduje použití titulků pro překlad dialogů. Tyto titulky jsou integrovány na DVD a nelze je vypnout. Tyto titulky jsou například ve filmu pevně dané a nelze je odstranit, pokud vypálíte DVD s vynucenými titulky. V opačném případě musí být zachovány, zejména pokud má DVD segmenty s důležitými titulky, jako jsou například neanglicky mluvené scény v anglických filmech.

4. Měkké titulky

Jsou také známé jako externí titulky, protože nejsou vypáleny do videa. Normálně jsou měkké titulky další titulkovou stopou DVD a lze je zapnout/vypnout jako externí subs, ale lze je přepnout na zobrazení v jiném jazyce, pokud je DVD takto zakódováno. Při kopírování DVD s měkkými titulky budete mít tlačítko pro jejich zapnutí nebo vypnutí, což vám poskytne více možností a různé způsoby sledování filmu.

5. Skryté titulky

Skryté titulky jsou psaní titulků speciálně pro neslyšící. Obvykle obsahují scénář konverzace postav a přidávají takové prvky, jako jsou zvukové efekty a hudební stopy. V kontextu se skrytými titulky se jedná buď o měkké titulky, kde jsou titulky dostupné v jiném souboru, nebo o titulky napevno, kde jsou titulky součástí videa. Při kopírování DVD je rozdíl mezi skrytými titulky a titulky, protože skryté titulky nabízejí více informací než titulky.

Část 2. Jak ripovat DVD s titulky pomocí Tipard DVD Ripper

Tipard DVD Ripper je výkonný nástroj pro rychlé a vysoce kvalitní ripování DVD. Zvládne interní, externí a nucené titulky v mnoha formátech. Při použití Tipard může uživatel buď začlenit titulky do skutečného videa, nebo si titulky nikdy nenačíst jako jiný soubor. Tento software je také vybaven vícejazyčnými možnostmi extrakce titulků, takže je ideální pro uživatele, kteří mají v úmyslu ripovat DVD a mít několik titulků.

Krok 1 Nejnovější verzi tohoto DVD ripperu si můžete stáhnout kliknutím na tlačítko stažení níže. Poté aplikaci okamžitě nainstalujte, podle průvodce ji správně nastavte a spusťte.

Krok 2 Nyní, když jste spustili aplikaci, klikněte na Vložte disk DVD tlačítko pro import souboru DVD.

Krok 3 Klepněte na tlačítko Výstupní formát a vyberte MOV. V případě potřeby můžete upravit nastavení, jako je rozlišení.

Krok 4 Vyberte, kam chcete soubor uložit, a poté klikněte Vytrhnout vše k zahájení konverze. Po dokončení bude váš soubor MOV připraven pro váš ekosystém Apple.

Krok 5 Chcete-li zahájit zpracování, klikněte na Vytrhnout vše tlačítko a počkejte několik minut. Ale pokud chcete rip titulky z DVD, máte štěstí, protože tato aplikace má funkci, která to zvládne.

Část 3. Jak ripovat DVD s titulky pomocí ruční brzdy

Ruční brzda je bezplatný open-source DVD ripper, který má velmi výkonnou sadu možností a podporuje titulky. Je možné kopírovat DVD a přidat jemné titulky nebo skryté titulky. Titulky lze integrovat do DVD pomocí ruční brzdy nebo je lze ponechat v různých jazycích jako další volitelné titulky. K dispozici je také přizpůsobení titulků tím, že je možné otevřít různé formáty souborů titulků, včetně .srt a .ass. I když je ruční brzda základní, může být nejlepším nástrojem pro uživatele, kteří chtějí a potřebují nastavení. Chcete-li vidět rip DVD s titulky HandBrake, musíte provést tyto kroky.

Krok 1 Otevřete aplikaci HandBrake na vašem PC a klikněte na Zdroj sem importujte soubor DVD, který chcete zpracovat.

Krok 2 Nastavte požadovaný výstup kliknutím na rozevírací .

Krok 3 Pak jdi Podtitul vyberte skladbu, kterou chcete zachovat, a klikněte Začněte kódovat zpracovat to.

Část 4. Jak ripovat DVD s titulky pomocí MakeMKV

Ještě další software se používá ke kopírování DVD s titulky, které se pozná podle názvu MakeMKV. Pracuje s vynucenými a normálními titulky, skrytými titulky a externími titulkovými stopami. Titulky jsou uloženy ve svém formátu v rozhraní MakeMKV, takže uživatelé mohou při konverzaci ušetřit různé jazykové stopy. Přestože tedy neposkytuje tolik úprav jako jiné nástroje, je ideální pro uživatele, kteří hledají rychlý způsob zálohování DVD s titulky. Zde jsou kroky ke kopírování a ripování DVD s titulky.

Krok 1 Přejděte na web MakeMKV, stáhněte si aplikaci a spusťte ji. Zde nahrajte soubor DVD, který chcete po vložení zkopírovat.

Krok 2 Nastavte cíl, do kterého chcete zkopírované DVD uložit, a zaškrtněte box pro titulky, které chcete zachovat.

Krok 3 Chcete-li jej uložit jako MKV, klikněte na Vytvořte MKV. Se stejným tutoriálem můžete kopírování DVD na pevné disky na vašem PC pomocí této aplikace.

Část 5. Jak ripovat DVD s titulky pomocí VLC

VLC Media Player je multimediální přehrávač s otevřeným zdrojovým kódem, který nabízí funkce jako ripování DVD, což z něj činí praktický nástroj pro extrahování video obsahu s titulky. Navzdory tomu, že máte přístup k ripování DVD, profesionální potřeby tuto aplikaci plně nenabízejí, protože je vyrobena tak, aby byla jednoduchá a přístupná těm, kteří ji potřebují. Níže uvedené kroky ukazují, jak ripovat DVD s titulky ve VLC.

Krok 1 Otevřete aplikaci VLC a klikněte na Media z nabídky výše. Poté vyberte Převést / Uložit pro otevření DVD ripperu.

Krok 2 Zde přejděte na Disk, nastavte umístění DVD, které chcete ripovat, a upravte další nastavení, včetně titulků. Poté klikněte Převést / Uložit pokračovat.

Krok 3 Vyberte výstup, který chcete použít, a klikněte Home.