Jak přidat titulky na DVD pro lepší zážitek ze sledování

Přidání titulků na DVD může znamenat obrovský rozdíl v porozumění obsahu, zejména u zahraničních filmů nebo filmů s těžko srozumitelným zvukem. Titulky mohou také pomoci lidem se sluchovým postižením užít si filmy naplno. V tomto článku vám poradíme, jak na to přidat titulky na DVDs různými způsoby: před vypálením disku DVD, během jeho přehrávání nebo po jeho digitalizaci. Pojďme dále!

Část 1. Jak přidat titulky na DVD před vypálením DVD

Formáty titulků jako SRT, ASS a SSA se běžně používají pro přidávání titulků na disky DVD. Věděl jsi to? Tipard DVD Creator podporuje všechny tyto formáty? Díky tomu je přidávání titulků na vaše DVD snadné a bezproblémové. Tento tvůrce DVD pracuje s různými formáty videa, jako jsou MP4, AVI, MKV, MOV, WMV a další. Podporuje také formáty DVD jako DVD-5, DVD-9 a různé typy disků jako DVD-R, DVD+R a DVD-RW.

Kromě toho nabízí možnosti přidat šablonu, změnit hudbu na pozadí, přidat úvodní film a upravit textová tlačítka. Navíc získáte vynikající kvalitu DVD, takže si je snadno vychutnáte doma nebo je budete sdílet s přáteli či rodinou. Níže se dozvíte, jak přidat titulky na DVD před vypálením!

Krok 1 Nejprve si stáhněte a nainstalujte Tipard DVD Creator do počítače. Po instalaci spusťte program a vložte prázdné DVD do mechaniky počítače.

Krok 2 Klepněte na tlačítko Přidat mediální soubory a vyberte video soubor, který chcete vypálit s titulky.

Krok 3 Klepněte na tlačítko Žádné titulky v rozbalovací nabídce v pravém rohu importovaného videosouboru. Poté vyberte Přidat a upravit titulky volba.

Krok 4 Na obrazovce se objeví nové zobrazení. Klikněte na + Přidat titulky tlačítko pro přidání souboru s titulky. Můžete importovat soubory s podporou titulků ve formátu UTF, SRT, SMI, RT, TXT, SSA atd.

Můžete také upravit polohu, průhlednost a zpoždění titulků přetažením jejich odpovídajících ukazatelů na pruh čáry. Po nastavení klikněte na Přihláška pro uložení změn.

Krok 5 Udeř další tlačítko. V nově otevřeném okně si můžete před vypálením DVD s titulky přizpůsobit své DVD přidáním šablony, hudby na pozadí atd. Po dokončení klikněte na Hořet pro dokončení procesu.

Část 2. 2 způsoby, jak přidat titulky na DVD při přehrávání

1. Blu-ray přehrávač Tipard

Jednoduchý, ale výkonný program, který vám umožňuje přidávat titulky na disky DVD při jejich sledování Tipard Blu-ray přehrávač. Podporuje přidávání souborů s titulky jako SRT, ASS nebo SSA, které můžete snadno načíst při přehrávání obsahu.

Tento přehrávač podporuje různé formáty DVD, včetně DVD, složek a souborů ISO. Zajišťuje plynulé přehrávání s vysoce kvalitním obrazem a umožňuje vám snadno si vychutnat svůj oblíbený obsah. Další věcí je, že můžete použít ovládací prvky přehrávání, jako je pauza, přehrávání, převíjení vzad a vpřed, abyste si každou scénu užili svým vlastním tempem.

Krok 1 Stáhněte si a nainstalujte Tipard Blu-ray Player z oficiálních stránek. Jakmile je nainstalován, pokračujte v jeho otevření.

Krok 2 Vložte DVD do diskové jednotky. Jakmile se disk načte, klikněte Otevřete disk pro spuštění přehrávání obsahu.

Krok 3 Během přehrávání obsahu klikněte na Video možnost v levém horním rohu obrazovky. Z rozbalovací nabídky vyberte Sledování titulků, A pak Přidat titulky. Otevře se váš místní soubor; můžete přidat soubory titulků ve formátech SRT, SUP a SSA.

Krok 4 Po přidání se titulky objeví na obrazovce během přehrávání filmu. V případě potřeby můžete nastavení pozastavit a doladit.

2. VLC

VLC Media Player je populární program známý svou schopností přehrávat různé formáty médií na různých operačních systémech. Otázkou je, zda je možné přidat titulky na DVD pomocí VLC? Ano! VLC také umožňuje začlenit externí titulky při sledování filmů. Podporuje širokou škálu formátů titulků, jako jsou SRT a ASS. Má však omezení při přehrávání DVD s ochranou proti kopírování. Může to fungovat jen někdy s určitými disky.

Krok 1 Otevřete VLC Media Player.

Krok 2 klikněte Media v horní nabídce a poté vyberte Otevřít disk… nebo stiskněte tlačítko Ctrl + D na vaší klávesnici. Na obrazovce se objeví nová obrazovka; vyberte obsah DVD a titulky.

Krok 3 Jakmile budete připraveni, klikněte Hráta VLC začne přehrávat váš obsah.

Krok 4 Chcete-li začlenit titulky, klikněte Podtitul v horním menu. Poté vyberte Přidat soubor s titulky a vyhledejte soubor s titulky, který chcete použít. Po načtení se při přehrávání obsahu zobrazí titulky.

Část 3. 2 způsoby, jak přidat titulky na DVD po jeho digitalizaci

1. Tipard DVD Ripper

Jakmile zdigitalizujete DVD, běžně se změní na video soubor, jako je soubor MP4 nebo ISO. Pokud chcete přidat titulky na DVD ISO nebo digitalizované DVD, Tipard DVD Ripper je skvělý program, který s tím pomůže. Podporuje mnoho formátů titulků, včetně SRT, ASS, CDG a IDX, a dokonce vám umožňuje upravovat tyto titulky pro více přizpůsobený zážitek. Díky vysoké rychlosti ripování, až 30krát rychlejší, si můžete své digitalizované DVD užít s titulky během okamžiku.

Krok 1 Neváhejte a stáhněte si a nainstalujte Tipard DVD Ripper do počítače Mac nebo Windows.

Krok 2 Otevřete Tipard DVD Ripper. Zamiřte do Vložte disk DVD rozbalovací nabídka a vyberte Vložte DVD ISO.

Krok 3 Položte kulku vedle Hlavní název zobrazit pouze primární video nebo Úplný seznam titulů pokud chcete vypsat všechny dostupné video stopy. Jakmile se rozhodnete, klikněte na OK .

Krok 4 Chcete-li provést svůj úkol, klikněte na možnost, která říká Titulky zakázány. Klikněte na rozevírací nabídku a vyberte možnost + Přidat titulky volba. Můžete přidat soubory s titulky, jako jsou SRT, SSA, ASS, CDG atd. Po přidání se zobrazí obrazovka, která vám umožní upravit titulky nyní nebo později.

Krok 5 Pro poslední krok stiskněte Vytrhnout vše tlačítko. Poté jej zkontrolujte v cílové složce a sledujte svůj obsah s titulky.

2. Ruční brzda

HandBrake je známý bezplatný a open-source video transkodér. Umožňuje vám začlenit externí soubory titulků do vašich digitalizovaných souborů DVD. Umožňuje přidat softwarově a pevně zakódované titulky a otevřené titulky. Můžete použít formáty jako SRT, ASS a další. Navíc se snadno používá a podporuje mnoho formátů videa, jako je MP4, MKV a další.

Krok 1 Spusťte HandBrake a vyberte video soubor, ke kterému chcete přidat titulky.

Krok 2 Klepněte na tlačítko Titulky tab. Můžete si vybrat existující stopu titulků nebo přidat externí soubor. Chcete-li přidat titulky, klikněte Importovat titulky a vyberte soubor s titulky ve formátu .srt, .ass nebo .ssa.

Krok 3 Udeřil Procházet vyberte, kam chcete soubor uložit a pojmenujte jej.

Krok 4 Nakonec klepněte na tlačítko Začněte kódovat začít. HandBrake přidá k videu titulky. Po dokončení budete mít nový soubor videa s přidanými titulky, buď jako měkké nebo pevně zakódované titulky.